1
00:00:17,879 --> 00:00:20,760
'Боже, нервозан сам,
Нисам видела Марка шест месеци.

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,280
„Надам се да није превише ужасан.

3
00:00:22,320 --> 00:00:24,879
„Можда ће заборавити
Покушао сам да му украдем девојку.

4
00:00:24,920 --> 00:00:26,000
'Прилично јесам.'

5
00:00:26,039 --> 00:00:28,519
„Никада нећу заборавити да је покушао
да ми украдем девојку.

6
00:00:28,559 --> 00:00:31,519
'Али нећу то спомињати вечерас,
не могу уништити јелена Супер Ханса.

7
00:00:31,559 --> 00:00:33,280
„Дошао сам до прихватања.

8
00:00:33,320 --> 00:00:37,159
'Уз помоћ самопомоћи
ЦД који ми се гнуша, постигао сам прихватање.

9
00:00:37,200 --> 00:00:38,960
'О, мој Боже, ево га.'

10
00:00:39,000 --> 00:00:42,439
'Ево нас, господине Биг,
бивши добављач мог чедара.'

11
00:00:42,479 --> 00:00:44,960
'Опусти се, без оптужби
на јелену.

12
00:00:45,000 --> 00:00:46,960
„Нисам имао ноћни излазак
месецима,

13
00:00:47,000 --> 00:00:48,640
'без оптужби на јелену.'

14
00:00:48,679 --> 00:00:52,280
Здраво... Џереми. Марк.

15
00:00:52,320 --> 00:00:55,439
Драго ми је да те видим.
Исто тако, сигуран сам. па...

16
00:00:55,479 --> 00:00:57,520
'Опустићу ово срање
напоље са нагињањем.'

17
00:00:57,560 --> 00:01:01,560
Да, па... како си?
Највише сам задовољан.

18
00:01:02,039 --> 00:01:04,159
Добро, то је добро
да си срећан.

19
00:01:04,200 --> 00:01:07,400
Мислим, очигледно није тако срећан,
пошто се Доби преселио у Њујорк.

20
00:01:07,439 --> 00:01:11,359
'Угх! Оптужио сам се
на јелену.' Да, тачно.

21
00:01:11,400 --> 00:01:13,159
'Човек слон никада не заборавља.'

22
00:01:13,200 --> 00:01:16,719
Па, то је то. Супер Хансов јелен.

23
00:01:16,760 --> 00:01:20,760
Чврсте капе, време је за
сићи у дубину изопачености.

24
00:01:22,799 --> 00:01:24,840
Ои-ои, то је Сноопи
и Црвени Барон,

25
00:01:24,879 --> 00:01:27,319
уђи,
ти пар јебених пуњача угљених хидрата.

26
00:01:27,359 --> 00:01:30,519
Сви основни сокови су плаћени,
момци, па изаберите своје

27
00:01:30,560 --> 00:01:34,120
јебени додаци и хајде да се детоксикујемо
док не добијемо мега петлове.

28
00:01:34,159 --> 00:01:36,400
'О, мој Боже,
он је очишћен за венчање.

29
00:01:36,439 --> 00:01:40,439
'Иги је отишао на рехабилитацију - Трезни Ханс!'

30
00:01:40,560 --> 00:01:43,439
„Овај јелен је један терет
са ПГ оценом, Дизнијевом оценом,

31
00:01:43,479 --> 00:01:45,560
'Који? часопис одобрен,
отпоран на децу,

32
00:01:45,599 --> 00:01:47,879
'високо витамина
јебено срање.'

33
00:01:52,560 --> 00:01:54,359
..антиоксиданси.

34
00:01:54,400 --> 00:01:56,799
Ох, идемо, момци, још сока.

35
00:01:56,840 --> 00:01:59,920
Укусно, Ханс, само нисам сигуран
колико још сока

36
00:01:59,960 --> 00:02:01,680
Могу да се снађем, да будем искрен.

37
00:02:01,719 --> 00:02:05,719
Да, након што попијеш три или четири
заиста велики сокови... Како год.

38
00:02:05,840 --> 00:02:09,000
Па слушај, мислио сам да ћемо се дружити
ево мало, прошетај мало

39
00:02:09,039 --> 00:02:11,439
низ Оксфорд улицу, уђите у
смешне мајице,

40
00:02:11,479 --> 00:02:13,039
погоди једну од мојих омиљених Претс,

41
00:02:13,080 --> 00:02:17,079
више сока, мало опуштања,
онда ово аво - куповина, опуштање,

42
00:02:17,319 --> 00:02:19,240
сок, а затим и Тисо.

43
00:02:19,280 --> 00:02:22,520
Имају нову Зоеллу воштану слику
и неки други зли Јутјубери.

44
00:02:22,560 --> 00:02:24,120
Звучи укусно?

45
00:02:30,879 --> 00:02:33,079
'Ох, пишајући чисти невини смути,

46
00:02:33,120 --> 00:02:35,639
'нема шансе
можемо више причати о соку.'

47
00:02:35,680 --> 00:02:39,079
Видите, оно о соку од већине
места је да добијете сва влакна

48
00:02:39,120 --> 00:02:41,840
и већина витамина,
али ако је пастеризовано

49
00:02:41,879 --> 00:02:45,159
комад микронутријената
садржај је неутралисан.

50
00:02:45,199 --> 00:02:47,920
Ох, не, не мислим тако, љубави,
ми нисмо...

51
00:02:47,960 --> 00:02:51,120
Да ли је неко од вас шаљивџија наручио ово?
Извините, погрешна табела.

52
00:02:51,159 --> 00:02:53,560
Осим ако, хм... Један мали сипароо?

53
00:02:53,599 --> 00:02:55,800
Не, друже, не! бр.

54
00:02:55,840 --> 00:02:57,360
Шта, само да покваси пиштаљку?

55
00:02:57,400 --> 00:03:01,039
Тачно, само да поквасим пиштаљку.

56
00:03:01,080 --> 00:03:02,759
Ако је само да покваси пиштаљку...

57
00:03:02,800 --> 00:03:06,800
'Тако је, постаните тако велики,
стара звиждаљка заиста лепа и мокра.'

58
00:03:07,080 --> 00:03:10,639
Мм. То је прилично освежавајуће.

59
00:03:14,680 --> 00:03:16,520
Сви!

60
00:03:24,280 --> 00:03:28,000
Као, стварно сам страствен за своје
уметност, али заглавио сам да радим овде,

61
00:03:28,039 --> 00:03:30,639
и то је као, када ће то бити
догоди се за мене, знаш?

62
00:03:30,680 --> 00:03:32,639
Вероватно никад. Тачно.

63
00:03:32,680 --> 00:03:35,479
Које су ваше стварне шансе
да зарађује за живот као уметник?

64
00:03:35,520 --> 00:03:39,280
Не знам, није баш високо?
Тачно. Не баш високо.

65
00:03:39,319 --> 00:03:42,079
Јез, желим да идем ужасно.
Води ме до гадних.

66
00:03:42,120 --> 00:03:44,240
Све у своје време, Ханс.

67
00:03:44,280 --> 00:03:46,120
Види, ја сам животни тренер,

68
00:03:46,159 --> 00:03:49,280
па кад кажем понекад мораш
убиј сан да би следио сан,

69
00:03:49,319 --> 00:03:52,000
то је подржано саветом
од стране тела за професионалне стандарде.

70
00:03:52,039 --> 00:03:55,280
'Мм, рекао сам "тело",
она ће мислити на моје тело.'

71
00:03:55,319 --> 00:03:59,319
'Извини ме, друже. Одјеби!
Чуо сам Тхе Строкес пре тебе.

72
00:03:59,439 --> 00:04:00,919
Ха! Дегенерисало се.

73
00:04:00,960 --> 00:04:04,199
Знао сам да хоће.

74
00:04:04,240 --> 00:04:07,919
Хоћу Молли. Волим Молли!
Она није овде, Ханс.

75
00:04:07,960 --> 00:04:10,759
У реду, сада си код куће,
хајде да те ставимо на футон.

76
00:04:10,800 --> 00:04:13,919
Преспавај. Јебено мрзим футон.

77
00:04:13,960 --> 00:04:16,240
сви раде,
али они су неуништиви,

78
00:04:16,279 --> 00:04:17,600
тако да смо заглављени са њима.

79
00:04:17,639 --> 00:04:21,120
Живиш овде са Супер Хансом
и његова вереница вас троје

80
00:04:21,160 --> 00:04:22,639
у њиховом малом стану?

81
00:04:22,680 --> 00:04:26,680
Да. Ох, да. Па где ти...?
Хајде.

82
00:04:27,160 --> 00:04:31,079
То је сјајан простор,
изузетно свестран.

83
00:04:31,120 --> 00:04:34,319
Ово је... твоја соба? Влажност је
заправо одлично за моје груди.

84
00:04:34,360 --> 00:04:36,879
Мислим, није број један
Хајд парк палата,

85
00:04:36,920 --> 00:04:38,800
али ми до темеља одговара.

86
00:04:38,840 --> 00:04:41,159
„Ово је најпатетичније
призор познат човеку.'

87
00:04:41,199 --> 00:04:42,920
Мислим на то као на потопљени кревет.

88
00:04:42,959 --> 00:04:45,519
Да, то је вероватно добро
начин размишљања о томе.

89
00:04:45,560 --> 00:04:47,240
Не морате чак ни да напуштате каду.

90
00:04:47,279 --> 00:04:48,959
Пијте са чесме,
и када треба,

91
00:04:49,000 --> 00:04:52,000
само гурни торбу доле, лупај -
мочвара је тамо.

92
00:04:52,040 --> 00:04:55,480
Само клекни и пишај директно
низ утичницу. То је мој систем.

93
00:04:55,519 --> 00:04:57,240
Ах, добро, то је добро...

94
00:04:57,279 --> 00:05:00,120
система. А ниси чак ни
видео кухињу.

95
00:05:00,160 --> 00:05:02,839
волим то. Паметно.

96
00:05:02,879 --> 00:05:05,000
Овде имате сјајну поставку.

97
00:05:05,040 --> 00:05:07,360
'Ммм, тоалетни тост.'
Јез, морам да...

98
00:05:07,399 --> 00:05:11,399
Ох, у реду, да, нема проблема, опак.
Да ли ће то бити лонги или схорти?

99
00:05:11,560 --> 00:05:15,560
А... Без бриге, одлучите.
Узмите си времена.

100
00:05:16,000 --> 00:05:18,839
То је један мали недостатак,
али је кул.

101
00:05:18,879 --> 00:05:21,399
Добро, добро,
вероватно желите да се предате.

102
00:05:21,439 --> 00:05:24,439
Једном када је Супер Ханс имао
завршио свој одвратни посао.

103
00:05:24,480 --> 00:05:25,839
Видимо се.

104
00:05:25,879 --> 00:05:29,879
'Ено га, моја друга половина,
моја боља половина, 'ер индоор.'

105
00:05:30,160 --> 00:05:33,199
Марк, морамо да разговарамо, ево
нешто што морам да ти кажем.

106
00:05:33,240 --> 00:05:36,000
'Коначно!
Нека извињење почне.'

107
00:05:37,079 --> 00:05:41,079
Не, то ће бити дуго!
Али можда не овде.

108
00:05:41,639 --> 00:05:44,480
"Извини, Марк. Жао ми је."

109
00:05:44,519 --> 00:05:46,920
„Тако једноставно, а ипак се осећа
као да то кажем,

110
00:05:46,959 --> 00:05:48,639
„Могао бих да умрем.

111
00:05:48,680 --> 00:05:50,959
'ОК, нема потребе за извињењем сада,
Вратио сам се.

112
00:05:51,000 --> 00:05:53,480
„Само ћемо се покупити
где смо стали.'

113
00:05:53,519 --> 00:05:56,519
Јез, ово је Јерри. Џери, Џез.

114
00:05:56,560 --> 00:05:59,199
Јерри? Јерри'с
колега из банке. Банка?

115
00:05:59,240 --> 00:06:01,680
Сада радим у банци,
Џонсон ме је убацио.

116
00:06:01,720 --> 00:06:03,759
Џонсон? Иеп!
И он је ван соса.

117
00:06:03,800 --> 00:06:05,560
Хм, осим ако не рачунате парадајз сос.

118
00:06:05,600 --> 00:06:09,000
Да, он сигурно много воли
парадајз соса на чипсу!

119
00:06:11,439 --> 00:06:14,399
Џери се преселио пре неколико недеља.
Да, управо сам се растала од бившег.

120
00:06:14,439 --> 00:06:18,040
Била је рудар из Молдавије.
Рудар злата!

121
00:06:18,079 --> 00:06:20,600
Тако да смо ја и Марк
Ребоунд Бротхерс. Боинг!

122
00:06:20,639 --> 00:06:21,879
Боинг.

123
00:06:21,920 --> 00:06:24,040
„Адут браће Ел Дуде
Ребоунд Бротхерс,

124
00:06:24,079 --> 00:06:25,439
'ти тотални јебени сероња.'

125
00:06:25,480 --> 00:06:29,480
Ја сам те нови побољшао.

126
00:06:39,720 --> 00:06:42,920
Користи моју шољу, Марк.
Све су то моје шоље, Јез.

127
00:06:42,959 --> 00:06:45,480
Џери је обожавалац Вилијам Мориса,
обоје смо.

128
00:06:45,519 --> 00:06:48,600
„Немајте ништа у својој соби од тога
не верујете да сте лепи

129
00:06:48,639 --> 00:06:49,879
„или знају да буду корисни“.

130
00:06:49,920 --> 00:06:52,639
'Не знам зашто,
али МРЗИМ Џерија.'

131
00:06:52,680 --> 00:06:54,680
Хеј, то је мој поплун!
Ја не мислим тако.

132
00:06:54,720 --> 00:06:56,279
Па, шта си хтео да кажеш?

133
00:06:56,319 --> 00:06:58,879
Имам посао ујутру па бих
баш волим да легнем у кревет.

134
00:06:58,920 --> 00:07:01,600
'Гледај га како пузи уживо,
док ја вртим ракију

135
00:07:01,639 --> 00:07:03,680
'и држите штап за хлеб
као велика цигара.'

136
00:07:03,720 --> 00:07:05,879
'Изашао сам, Џери је унутра...
извињење сувишно.'

137
00:07:05,920 --> 00:07:07,800
Прилично сигуран да је то мој поплун.

138
00:07:07,839 --> 00:07:09,480
То је то? То је то.

139
00:07:09,519 --> 00:07:13,519
Можда не желите да играте
класична друштвена игра "Извини!" бр.

140
00:07:14,120 --> 00:07:16,279
Даћу ти цвркутање
у Операцији ако желите.

141
00:07:16,319 --> 00:07:20,319
Или бисмо могли да тражимо ИоуТубе клипове
из серије Ронние Цорбетт "Извини!"

142
00:07:20,839 --> 00:07:23,480
док смо јели мало...
"Мало много?"

143
00:07:23,519 --> 00:07:24,720
..супа од киселице.

144
00:07:24,759 --> 00:07:27,439
Види, Марк, знам шта си
добијам, али чињеница је,

145
00:07:27,480 --> 00:07:31,160
тог дана са Добијем имао сам...
медицински напад на мозак.

146
00:07:31,199 --> 00:07:33,240
Имам поруку од доктора,
негде.

147
00:07:33,279 --> 00:07:36,959
Ако могу да нађем проклету ствар!
Тачно.

148
00:07:37,000 --> 00:07:40,759
Нисте ништа криви?
Па добро. Лаку ноћ.

149
00:07:40,800 --> 00:07:43,279
Видећемо се, без сумње.

150
00:07:43,319 --> 00:07:47,319
„Добро, идем, али пре него што то урадим,
Враћам Фокланде.'

151
00:07:48,000 --> 00:07:50,279
шта то радиш? Узимам свој поплун,
ако је то кул.

152
00:07:50,319 --> 00:07:52,519
Не, није кул,
Џерију треба, није твоје.

153
00:07:52,560 --> 00:07:55,199
Јеби Џери, моје је!
Џереми, ово није нормално!

154
00:07:55,240 --> 00:07:58,079
Јесте, све је то сасвим нормално!

155
00:07:58,120 --> 00:08:02,120
„Ето га, оде човек у јорган
његова тоалетна кухиња.'

156
00:08:04,040 --> 00:08:05,439
„Још једна ноћ у кади.

157
00:08:05,480 --> 00:08:08,000
„Стварно мислим да не би могао
назови мој живот неуспехом,

158
00:08:08,040 --> 00:08:10,680
'погледај то, имам
врећу за спавање И поплун.'

159
00:08:12,079 --> 00:08:15,000
'Да су ово била стара времена,
Био бих милијардер.'

160
00:08:15,040 --> 00:08:18,240
Јез, сјебан сам, Молли је нашла
омот од кокаине у мом џепу.

161
00:08:18,279 --> 00:08:20,480
Ох, човече, па ти си у говнима.
Да.

162
00:08:20,519 --> 00:08:23,319
Па, не, морао сам
реци да је твоје, па...

163
00:08:23,360 --> 00:08:27,240
ти си у говнима. Ти узимаш
хит за мене, друже? молим те.

164
00:08:27,279 --> 00:08:29,800
Она ће га прекинути
ако сазна да сам пио кокаин.

165
00:08:29,839 --> 00:08:33,840
Џереми? Да ли је то истина? Кока-кола?
Да, да, мој је.

166
00:08:35,360 --> 00:08:39,360
донео сам мало кокаина јелену,
иако ме је Ханс питао

167
00:08:39,879 --> 00:08:43,200
не да, и... Али је одбио
имати било који. Да.

168
00:08:43,240 --> 00:08:45,799
Био је као, "Хајде!"
А ја сам рекао: "Не, не."

169
00:08:45,840 --> 00:08:47,879
Зашто је био у његовом џепу?

170
00:08:47,919 --> 00:08:51,039
Зато што ми га је скинуо. Зашто? Зашто?

171
00:08:51,080 --> 00:08:53,600
Зато што је покушавао да...

172
00:08:53,639 --> 00:08:57,639
спике људи и дрогирана мала деца,
а ја сам рекао: "Нема шансе, батице."

173
00:08:58,759 --> 00:09:02,759
Јез... Ух, да, да, ја сам спикер,
то је само једна од мојих ствари.

174
00:09:04,759 --> 00:09:07,639
Да, био је као,
"Хајде да бацимо ове сероње",

175
00:09:07,679 --> 00:09:11,679
а ја сам рекао: "Нема шансе."
Нисам могао да видим да се то дешава. Спикинг.

176
00:09:12,759 --> 00:09:15,799
Претпостављам да сам само ужасна,
страшно говно.

177
00:09:15,840 --> 00:09:18,240
Видите, трпели смо много тога
ти остајеш овде...

178
00:09:18,279 --> 00:09:21,159
Да. ..али мислим
ако желимо стил живота какав желимо...

179
00:09:21,200 --> 00:09:24,159
Да, види, извини Џез,
али ти лоше утичеш,

180
00:09:24,200 --> 00:09:26,879
и, ех...мислим да треба да одеш.

181
00:09:26,919 --> 00:09:30,320
Зар не могу остати још једну ноћ?
После свега што сам урадио за тебе?

182
00:09:30,360 --> 00:09:33,360
Не само у прошлости,
али као, ЗАИСТА НЕДАВНО.

183
00:09:33,399 --> 00:09:36,840
Жао ми је Џез, али ти си сломио...
Сломио си наше поверење.

184
00:09:36,879 --> 00:09:40,879
Ти си лажов и перверзњак,
и олош,

185
00:09:41,120 --> 00:09:43,700
и више никада не желим да те видим.

186
00:09:45,879 --> 00:09:47,440
'Коначно радим у банци,

187
00:09:47,480 --> 00:09:49,799
'и банке су се окренуле
у телефонске продавнице.

188
00:09:49,840 --> 00:09:51,720
„Али то је још увек банка.“

189
00:09:51,759 --> 00:09:53,440
„Ја сам Вук са Волстрита.

190
00:09:53,480 --> 00:09:56,000
'Пази, Боотс! ја идем
до 100 оброка

191
00:09:56,039 --> 00:09:58,039
'и поједи их од проссие
наго.'

192
00:09:58,080 --> 00:10:00,519
Хеј, хеј, хеј, Марко.
Како иде, добри друже?

193
00:10:00,559 --> 00:10:03,039
Да, супер, заправо, стари другар.
Ох, стварно?

194
00:10:03,080 --> 00:10:04,933
Мислио сам да би могао
осећати се као момак

195
00:10:05,014 --> 00:10:07,000
који је управо ушао
ресторан високе класе

196
00:10:07,039 --> 00:10:10,240
са кобасицом на крају
његовог кураца. Не.

197
00:10:10,279 --> 00:10:13,279
Имам нешто у виду
јединица за приказ јутрос, Марк.

198
00:10:13,320 --> 00:10:15,792
Мислио сам да је то у високој резолуцији
слика неког псећег срања.

199
00:10:15,871 --> 00:10:16,919
Онда сам боље погледао,

200
00:10:16,960 --> 00:10:20,000
и схватио сам да је то заправо
ваш продајни рекорд. Ох.

201
00:10:20,039 --> 00:10:22,080
Тачно. Повукао сам конце
да те уведем, Марк.

202
00:10:22,120 --> 00:10:23,879
Ако изгледате као
кобасица пас јебач,

203
00:10:23,919 --> 00:10:26,399
онда изгледам као кобасица
пас јебач. Схваташ ли ме?

204
00:10:26,440 --> 00:10:28,679
"Морам да извадим курац из пса."

205
00:10:28,720 --> 00:10:31,840
Неко није добио довољно парадајза
сос на његовом буту од сланине.

206
00:10:31,879 --> 00:10:35,879
Ха, да, свакако му треба
још мало соса.

207
00:10:36,240 --> 00:10:40,240
'Уф, само понављам шалу.
Морам детаљније да објасним умишљеност!

208
00:10:40,639 --> 00:10:42,600
"Али превише забринути због вишка запослених."

209
00:10:42,639 --> 00:10:44,840
Здраво, колико је тешко
Ја сам те данас?

210
00:10:44,879 --> 00:10:48,840
'Џеријев продајни рекорд се срао на мој.
Морам да продам кредит.

211
00:10:48,879 --> 00:10:52,240
'Јеботе, где је добро старомодно
лаковерни идиот кад ти треба?'

212
00:10:52,279 --> 00:10:56,279
Марк?

213
00:10:56,440 --> 00:10:59,919
Осећао сам се мало лоше због другог
ноћ, па сам ти донео кекс.

214
00:10:59,960 --> 00:11:01,440
Мислим, зову их колачићи,

215
00:11:01,480 --> 00:11:03,720
али знам да ме више волиш
да то назовем кексом.

216
00:11:03,759 --> 00:11:07,759
Ух-хух. Добра ствар је
то да добијете, рецимо, 3.000?

217
00:11:08,360 --> 00:11:10,519
платили бисте само 21% годишње.

218
00:11:10,559 --> 00:11:13,039
Да ли је то добро?
Прилично је добро, да.

219
00:11:13,080 --> 00:11:16,919
И, овај, требало би само да вратите
2% капитала месечно.

220
00:11:16,960 --> 00:11:19,879
„Ако желите зајам
да траје 184 године.'

221
00:11:19,919 --> 00:11:22,759
Три хиљаде? Бесплатно?
Није баш бесплатно...

222
00:11:22,799 --> 00:11:25,399
Али схватам без да сам имао
да ти дам било шта?

223
00:11:25,440 --> 00:11:28,480
Да. Дакле, у основи,
бесплатно је, заиста.

224
00:11:29,720 --> 00:11:32,960
Да, намигнуо си ме.
У основи је бесплатан.

225
00:11:33,000 --> 00:11:34,840
И оно занимљиво о теби

226
00:11:34,879 --> 00:11:38,000
је да бисте се заиста квалификовали
као Ф6. То звучи добро.

227
00:11:38,039 --> 00:11:40,639
То је посебно кредитни рејтинг
за људе попут тебе.

228
00:11:40,679 --> 00:11:43,639
„Излечиво болесни и криминалци
који би могао побећи на Тајланд.'

229
00:11:43,679 --> 00:11:46,559
Оох, имам кредитни рејтинг!
Да, јеси, Јез.

230
00:11:46,600 --> 00:11:48,080
Имаш.

231
00:11:48,120 --> 00:11:50,159
И да бисте се квалификовали за овај зајам,

232
00:11:50,200 --> 00:11:52,600
све што вам треба је референца
од станодавца

233
00:11:52,639 --> 00:11:55,039
или бивши газда.

234
00:11:55,080 --> 00:11:57,720
'Желите ли да се играте капитализма?'

235
00:11:57,759 --> 00:12:00,039
Сјајно. И сада сам се пријавио,

236
00:12:00,080 --> 00:12:03,519
можемо ли да попричамо
животни аранжмани?

237
00:12:03,559 --> 00:12:06,200
Да, иселио сам се из Ханса.

238
00:12:06,240 --> 00:12:09,240
Па да, размишљам о нечему
заиста узбудљиво -

239
00:12:09,279 --> 00:12:12,519
ноћ у једном од краљевских паркова.

240
00:12:12,559 --> 00:12:15,240
Осим ако... 'Бескућник Џереми. Не!

241
00:12:15,279 --> 00:12:17,519
'Очврсти срце! Идем даље.'

242
00:12:17,559 --> 00:12:20,480
Види, Јез, не би желео
да живи са мном и Џеријем.

243
00:12:20,519 --> 00:12:23,159
Ми смо заглављени у блату
који не воле ништа боље

244
00:12:23,200 --> 00:12:25,840
него гледање Цивилизације
са Кенетом Кларком

245
00:12:25,879 --> 00:12:28,679
док једу артичоке
и ораде.

246
00:12:28,720 --> 00:12:31,600
Не, супер, добро.
Бићу добро у парку

247
00:12:31,639 --> 00:12:33,919
док кредит не прође.
У сваком случају, хвала.

248
00:12:33,960 --> 00:12:36,559
„Иде први такт
лептирово крило

249
00:12:36,600 --> 00:12:40,600
'то почиње следеће
финансијски слом.'

250
00:12:43,399 --> 00:12:46,519
6:45. Има много вечери,
зар не?

251
00:12:46,559 --> 00:12:49,200
Без кутије за наочаре.
Можда би требало да се лечимо.

252
00:12:49,240 --> 00:12:53,240
Вратите се Вилијаму Морису
документарни. Ум, да.

253
00:12:53,799 --> 00:12:56,559
Сјајно. „Уф, још Вилијам Морис!

254
00:12:56,600 --> 00:13:00,600
'Тапете и права радника.
Боже, ово је као мрачно доба.

255
00:13:00,720 --> 00:13:03,919
'Векови и векови без ичега
да се радујем осим

256
00:13:03,960 --> 00:13:07,960
'мала могућност коју би Викинг могао
развалите врата и силујте ме.'

257
00:13:09,159 --> 00:13:11,600
'Црусх! Здробите бомбоне.

258
00:13:11,639 --> 00:13:15,240
„Тако немилосрдно, тако задовољавајуће
ипак незадовољавајуће.

259
00:13:15,279 --> 00:13:19,279
„Као Клеопатра, Цанди Црусх прави
гладна тамо где се највише насити.

260
00:13:21,159 --> 00:13:25,159
'Грушење слаткиша, цитирајући Шекспира,
кријем се у тоалету у сопственом дому.

261
00:13:25,279 --> 00:13:28,480
„Ово је конфузна врхунска тачка
западне цивилизације.'

262
00:13:28,519 --> 00:13:29,679
Јеси ли добро, Марк?

263
00:13:29,720 --> 00:13:33,080
Ох, добро, хвала, Јерри.
Сада не би требало бити превише.

264
00:13:33,120 --> 00:13:35,159
Узмите си времена, друже.
Паузирао сам.

265
00:13:35,200 --> 00:13:39,200
'АРРРГХ! Мислио сам да сам убио 20
минута Морриса, али не!'

266
00:13:41,399 --> 00:13:44,279
Ох, здраво, Марк.
Имаш времена за разговор?

267
00:13:44,320 --> 00:13:46,519
Ер... 'Можеш ли само затворити врата?'

268
00:13:46,559 --> 00:13:48,840
Можда би било боље да уђеш
за минут.

269
00:13:48,879 --> 00:13:50,679
„Да ли је прочитао позајмицу ситним словима?

270
00:13:50,720 --> 00:13:53,759
'Да, тачно. Он не чита
крупним словима.

271
00:13:53,799 --> 00:13:56,840
„Али он би ме могао заштитити
привремено од Мориса.'

272
00:13:56,879 --> 00:13:59,159
„Пази, Марк. Мој мозак
имам нешто у томе,

273
00:13:59,200 --> 00:14:01,000
'и не знаш шта нешто.'

274
00:14:01,039 --> 00:14:03,399
Баш као да се вратим
моје читање, па...

275
00:14:03,440 --> 00:14:06,840
Да, дакле, Марк, да ли си то знао
сваки пут када играте Цанди Црусх

276
00:14:06,879 --> 00:14:09,440
на свом телефону који сте послали
Фацебоок позивница?

277
00:14:09,480 --> 00:14:13,039
'Јебени Фејсбук! Зуцкерберг'с
опет ме јебео, тај сероња.'

278
00:14:13,080 --> 00:14:15,519
Апсолутно немам појма
о чему причаш.

279
00:14:15,559 --> 00:14:17,639
Мислим да не знаш
ваша подешавања веома добро.

280
00:14:17,679 --> 00:14:20,000
Пумпавате позивнице
сваки пут када играте.

281
00:14:20,039 --> 00:14:22,480
Можда сам био хакован.
То се често дешава. Могло би.

282
00:14:22,519 --> 00:14:25,559
Мм. То се једноставно дешава
људима који су управо послали

283
00:14:25,600 --> 00:14:28,600
слике њиховог курца на Твитеру.
Сви су хаковани.

284
00:14:28,639 --> 00:14:31,320
Па, не могу да се сетим
било које друго објашњење.

285
00:14:31,360 --> 00:14:33,519
Видите, проблем је за вас

286
00:14:33,559 --> 00:14:36,000
Ја сам твој пријатељ. Знам те, Марк.

287
00:14:36,039 --> 00:14:38,399
Знам да волиш да се претвараш
ти си ова пуњена кошуља

288
00:14:38,440 --> 00:14:41,799
који чита невероватно досадне књиге
о мртвима који се међусобно убијају

289
00:14:41,840 --> 00:14:44,799
са бајонетима и тифусом,
али ја знам истину.

290
00:14:44,840 --> 00:14:46,799
Гледао сам Гранд Десигнс са тобом.

291
00:14:46,840 --> 00:14:50,559
Онај осмех кад неко еко стакло
касни на свом путу

292
00:14:50,600 --> 00:14:53,919
из Антверпена и лепог пара
прелази преко буџета.

293
00:14:53,960 --> 00:14:57,000
То си прави ти. 'Није било
Антверпен, то је био Фрајбург.'

294
00:14:57,039 --> 00:15:00,600
Ти си овај патетичан човек
који воли Твирлс и Довнтон

295
00:15:00,639 --> 00:15:02,240
и Бонд и хамбургери,

296
00:15:02,279 --> 00:15:04,559
зато не иди велики момак са мном,

297
00:15:04,600 --> 00:15:06,600
јер се јебено неће опрати.

298
00:15:06,639 --> 00:15:07,929
Марко, вез је завршен.

299
00:15:08,009 --> 00:15:10,279
Враћа се на злато
- Россетти и напади.

300
00:15:10,320 --> 00:15:12,320
„Желим хоботницу и вртлог,

301
00:15:12,360 --> 00:15:14,240
'али му не дам
задовољство.'

302
00:15:14,279 --> 00:15:18,279
Хоћемо ли? После тебе. Занима ме.

303
00:15:21,919 --> 00:15:24,919
Па, ако ћеш остати,
можда бисте желели да извадите књигу.

304
00:15:24,960 --> 00:15:26,759
Да, па, немам
Господин Најс са мном.

305
00:15:26,799 --> 00:15:29,480
Опет читате г. Најса?
Има много тога.

306
00:15:29,519 --> 00:15:32,279
А кад сам га прочитао
Обично сам изузетно висок,

307
00:15:32,320 --> 00:15:34,399
што га чини бољим,
али и средства

308
00:15:34,440 --> 00:15:36,000
да сам већину тога заборавио,

309
00:15:36,039 --> 00:15:38,759
што је заправо одлично, јер
онда никад није досадно.

310
00:15:38,799 --> 00:15:40,759
'Хајде, штреберу.
Подигните покретни мост.

311
00:15:40,799 --> 00:15:43,440
„Краљ Џереми се враћа
у свој замак.'

312
00:15:43,480 --> 00:15:44,919
Лепо и топло овде.

313
00:15:44,960 --> 00:15:47,279
'О, Боже, он иде
за термостат.'

314
00:15:47,320 --> 00:15:50,759
Претпостављам да си тип са 23 степена,
Терри? Јерри. Како год.

315
00:15:50,799 --> 00:15:53,399
Да, јесам. Мм. Мора бити
незгодно за Марка.

316
00:15:53,440 --> 00:15:55,200
Он је прави 21 степен.

317
00:15:55,240 --> 00:15:59,120
'Алди Поирот са својим ЦББЦ
лупа.'

318
00:15:59,159 --> 00:16:01,000
23 наспрам 21.

319
00:16:01,039 --> 00:16:04,120
То је као Израел против Палестине,
зар не? Бескрајна говедина.

320
00:16:04,159 --> 00:16:06,360
Заиста није могуће
компромис.

321
00:16:06,399 --> 00:16:10,120
Марк и ја се често слажемо са 22.
22, да.

322
00:16:10,159 --> 00:16:11,799
Добро. То је добро.

323
00:16:11,840 --> 00:16:14,960
И један и други степен непријатно.

324
00:16:15,000 --> 00:16:19,000
Добро, ко жели лепу шољу
од Кенца?

325
00:16:20,799 --> 00:16:24,519
Џери је рекао да не жели кафу.
Рекао је да ће касније направити свој.

326
00:16:24,559 --> 00:16:28,559
Рекао је, као да се шалио, то
твоја кафа има укус коњске мокраће.

327
00:16:29,039 --> 00:16:32,320
Али мислим да није био стварно
шалећи се. Потруди се мало више, Џереми.

328
00:16:32,360 --> 00:16:34,399
А онда ме је ударио.
Није те ударио.

329
00:16:34,440 --> 00:16:37,399
Види, Марк, мораш се суочити са чињеницама.
Јерри је дркаџија.

330
00:16:37,440 --> 00:16:41,000
Избаци га и врати ме унутра.
Не. Зашто не? Нема разлога.

331
00:16:41,039 --> 00:16:42,480
Да ли је ово ствар Добија?

332
00:16:42,519 --> 00:16:45,879
Не. Али је ли? Наравно да је
јебена ствар Добија. Знао сам!

333
00:16:45,919 --> 00:16:48,480
Покушао си да признаш своју љубав
мојој девојци

334
00:16:48,519 --> 00:16:51,639
коме сам покушавао да запросим.
Сјебао си ми живот!

335
00:16:51,679 --> 00:16:53,399
па? Шта желиш да урадим?

336
00:16:53,440 --> 00:16:57,440
Желим да се извините! Фино!

337
00:16:58,440 --> 00:17:02,440
Очигледно мислим да смо обоје веома
извини због онога што се догодило. Нема коцке.

338
00:17:03,039 --> 00:17:05,880
ја сам стварно,
стварно ми је жао, Марк.

339
00:17:05,920 --> 00:17:07,640
Реци то како треба, Џереми!

340
00:17:07,680 --> 00:17:10,759
жао ми је.
Не. У реду, добро.

341
00:17:10,799 --> 00:17:13,839
Признајем да нисам требао
дођи на свој пикник.

342
00:17:13,880 --> 00:17:15,440
И?! Шта?!

343
00:17:15,480 --> 00:17:18,079
Види, жао ми је, у реду? Коначно!

344
00:17:18,119 --> 00:17:20,839
И ако хоћеш, ја ћу лећи
нанесите лопатицом

345
00:17:20,880 --> 00:17:23,079
и да ти кажем како ми се свиђаш,

346
00:17:23,119 --> 00:17:25,519
Ценим те... 'О, Исусе,
рећи ће да ме воли.'

347
00:17:25,559 --> 00:17:27,480
И чак... Извињење прихваћено.

348
00:17:27,519 --> 00:17:30,079
Па, хвала ти. Хајде, Марк!

349
00:17:30,119 --> 00:17:32,880
Ми смо у Келмсцотт Манор
и исландски пејзаж!

350
00:17:32,920 --> 00:17:36,400
Можда понекад и јесам
питам се за Џерија,

351
00:17:36,440 --> 00:17:38,680
али сам поспремио кревет,
па морам да...

352
00:17:38,720 --> 00:17:40,400
Па, можда могу помоћи у томе.

353
00:17:40,440 --> 00:17:42,160
'Шта он ради?'

354
00:17:42,200 --> 00:17:46,200
Марк, види, ако стварно ниси
у документу Виллие Моррис,

355
00:17:46,480 --> 00:17:49,119
зашто не променимо брзину?
Сопранови?

356
00:17:49,160 --> 00:17:51,599
Рускин. Ох.

357
00:17:51,640 --> 00:17:54,480
Јохн Рускин. Покровитељ уметности, цртач,

358
00:17:54,519 --> 00:17:56,599
акварелист и филантроп.

359
00:17:56,640 --> 00:18:00,400
Да, слушај, бојим се да јесам
саопштење да се направи.

360
00:18:00,440 --> 00:18:03,960
Открио сам то редом
да се заинтересује

361
00:18:04,000 --> 00:18:08,000
све ово ђубре за које се претвара
као, Џери дрогира главу.

362
00:18:09,480 --> 00:18:12,119
Не буди патетичан. Видео сам те
стави нешто у џеп.

363
00:18:12,160 --> 00:18:15,519
Није ми се свидело оно што сам видео.

364
00:18:15,559 --> 00:18:19,119
Кока-кола, Марк. Џери је кокаин
који воли да узима кока-колу.

365
00:18:19,160 --> 00:18:21,279
Не, ставио си то тамо.
извадио сам га,

366
00:18:21,319 --> 00:18:24,359
што је веома, веома
другачија ствар.

367
00:18:24,400 --> 00:18:27,839
Не, ставио си га раније.
Ставили сте га раније.

368
00:18:27,880 --> 00:18:30,920
Ох, каква страшна ствар
оптужи ме за! Хајде, Марк.

369
00:18:30,960 --> 00:18:34,319
Реци му да престане и добићемо
до неког Раскин и а-читања.

370
00:18:34,359 --> 00:18:38,359
Ствар је у томе, Јерри, нисам сигуран
Могао бих да живим са наркоманом.

371
00:18:38,960 --> 00:18:42,079
Ово је смешно. То је смешно.

372
00:18:42,119 --> 00:18:45,160
Зашто покушаваш да ме се отарасиш,
Марк? Не верујеш му.

373
00:18:45,200 --> 00:18:49,160
Можда нисам баш толико заинтересован за
Вилијам Морис какав сам мислио да јесам

374
00:18:49,200 --> 00:18:51,640
када сте први пут почели
да наставим о њему.

375
00:18:51,680 --> 00:18:55,079
Зашто једноставно ниси рекао?
Не могу само да кажем ствари, Јерри!

376
00:18:55,119 --> 00:18:57,759
Шта ако не желим да идем?
Па, сада не можемо назад.

377
00:18:57,799 --> 00:18:59,720
Атмосфера је покварена.

378
00:18:59,759 --> 00:19:02,240
Немамо избора. Не, могу
живе у киселој атмосфери.

379
00:19:02,279 --> 00:19:04,920
Па, не могу. 'Да, проклето можеш.'
Тоугх.

380
00:19:04,960 --> 00:19:07,000
Идем сада у СВОЈУ спаваћу собу,

381
00:19:07,039 --> 00:19:11,039
а ја ћу доћи
и идем како хоћу.

382
00:19:13,319 --> 00:19:16,279
Шта је са одласком Литвињенка?
Убити га?

383
00:19:16,319 --> 00:19:19,039
Са полонијумом? Није пун Литвињенко.

384
00:19:19,079 --> 00:19:22,759
Само мало нечега
исцрпљујући у својој тестенини сваке ноћи.

385
00:19:22,799 --> 00:19:26,400
Самљети га, ослабити,
све док не буде патетичан

386
00:19:26,440 --> 00:19:29,920
и можете га само зграбити
као болесна бича

387
00:19:29,960 --> 00:19:31,799
и баци га. хм...

388
00:19:31,839 --> 00:19:33,799
Можда би вам се свидело да га бринете

389
00:19:33,839 --> 00:19:36,319
како он постаје све слабији.

390
00:19:36,359 --> 00:19:40,359
„Ево твог чаја, Џери.
Боже, мораш ускоро да оздравиш."

391
00:19:40,440 --> 00:19:42,319
„Ох, седи, Џери,

392
00:19:42,359 --> 00:19:46,359
„док ти ја додам још мало
ову благо сребрнасту кашу“.

393
00:19:49,559 --> 00:19:53,319
Да ли да стишам глас? не,
он је иритантно здрав спавач.

394
00:19:53,359 --> 00:19:55,599
Чепићи за уши и маска за очи, пуна серија.

395
00:19:55,640 --> 00:19:59,640
Па, могли бисмо почети са само
премештајући своје ствари.

396
00:19:59,680 --> 00:20:02,759
Не. Не, нисмо могли.

397
00:20:02,799 --> 00:20:04,720
Можемо ли?

398
00:20:05,920 --> 00:20:08,039
ОК, скоро смо тамо.
Последња два.

399
00:20:08,079 --> 00:20:10,119
Ово није добро.
У реду је, Марк.

400
00:20:10,160 --> 00:20:12,720
То је као шала. Ои-ои.

401
00:20:12,759 --> 00:20:14,799
Како иде етничко чишћење?

402
00:20:14,839 --> 00:20:17,599
Ханс? Мислио сам да би могло бити добро
идеја да имате резервну копију.

403
00:20:17,640 --> 00:20:20,000
Дугујем Језу. Узео је метак за мене.

404
00:20:20,039 --> 00:20:23,440
Ти, ти си чисти хромирани дилдо.
Чврсто.

405
00:20:24,799 --> 00:20:27,200
Све је напољу. Шта сад?

406
00:20:27,240 --> 00:20:29,559
Могли бисмо га везати
балон на врући ваздух.

407
00:20:29,599 --> 00:20:32,240
Онда би се удаљио
кроз прозор.

408
00:20:32,279 --> 00:20:34,960
Хм... Свиђа ти се то?
Балон на врући ваздух?

409
00:20:35,000 --> 00:20:37,920
Или... ударити га? Ханс?
Зашто ме гледаш?

410
00:20:37,960 --> 00:20:41,599
Удари га. Можда би могао да седнеш
на њега, застраши га, зар не?

411
00:20:41,640 --> 00:20:45,640
Прди му по лицу. Психолошки
ратовање. Да, смрви га.

412
00:20:45,720 --> 00:20:49,400
Нападните његова уверења. Да.
То, плус ми прдимо.

413
00:20:49,440 --> 00:20:52,240
Шта је ово, прдљиви Гуантанамо?

414
00:20:52,279 --> 00:20:54,119
Не, ја...

415
00:20:54,160 --> 00:20:58,160
Мислим да морамо да га пробудимо,
само му реци да оде, као мушкарци.

416
00:20:58,359 --> 00:21:02,359
Или... Он је некако затрпан
за нашу удобност.

417
00:21:03,160 --> 00:21:06,119
Хм! ста? Могли бисмо само...

418
00:21:06,160 --> 00:21:08,279
упакујте га и избаците га.

419
00:21:08,319 --> 00:21:10,440
'Свакако идем
да пристане на ово.

420
00:21:10,480 --> 00:21:13,119
„Само морам да поставим прихватљиво
ниво приговора

421
00:21:13,160 --> 00:21:16,079
'тако да могу да будем сав прекор
ако се покаже да је катастрофа,

422
00:21:16,119 --> 00:21:18,119
'што ће скоро сигурно бити.'
Не!

423
00:21:18,160 --> 00:21:20,039
Нема шансе. бр.

424
00:21:20,079 --> 00:21:22,279
па...

425
00:21:22,319 --> 00:21:26,319
ОК, али на твојим главама нека буде.
Спаси га, Ханс.

426
00:21:28,519 --> 00:21:30,000
Аргх!

427
00:21:30,039 --> 00:21:32,400
Хеј, хеј! Хеј, хеј, хеј!
Имам га. Он је у врећи.

428
00:21:32,440 --> 00:21:34,440
Ти јебени... Шта се дешава?!
Извини, другар.

429
00:21:34,480 --> 00:21:37,599
Ви сте вишак према захтевима.
Избаци га.

430
00:21:37,640 --> 00:21:39,240
Жао ми је, Јерри.

431
00:21:39,279 --> 00:21:41,079
Аргх! Ау!

432
00:21:41,119 --> 00:21:43,400
Јез, мислио сам да јеси
иде да зграби други крај.

433
00:21:43,440 --> 00:21:45,319
То је нормалан начин.
Нормалан начин?

434
00:21:45,359 --> 00:21:48,000
Ништа од овога није нормално!
Имам усмени уговор!

435
00:21:48,039 --> 00:21:50,440
Он не. Не знаш, Јерри.
Да, имам!

436
00:21:50,480 --> 00:21:53,279
Суд за мале спорове!
Ја нисам део овога, Јерри.

437
00:21:53,319 --> 00:21:55,519
Стави га у лифт, Ханс. Лифт?

438
00:21:55,559 --> 00:21:58,079
Јебени пакао. Имаш колица?

439
00:21:58,119 --> 00:21:59,680
Зашто ово радиш, Марк?

440
00:21:59,720 --> 00:22:02,279
Желим да читам свог Наполеона
преписка

441
00:22:02,319 --> 00:22:05,880
И гледајте Стораге Хунтерс.
Да ли ме то чини лошом особом?

442
00:22:05,920 --> 00:22:08,319
Не стављајте ме у лифт!
Престани да се мигољиш.

443
00:22:08,359 --> 00:22:10,359
Да га ударим?
Не ударај га!

444
00:22:10,400 --> 00:22:12,440
Не ударај ме! Јерри, остани миран.

445
00:22:12,480 --> 00:22:14,400
Све ће ово ускоро бити готово.

446
00:22:14,440 --> 00:22:17,920
Киднапован сам!
Све је добро овде. То је само шала.

447
00:22:17,960 --> 00:22:21,759
То су глупости. Ми смо Цроидон
Буллингдон. Није шала!

448
00:22:21,799 --> 00:22:23,160
Ћути, Јерри.

449
00:22:23,200 --> 00:22:26,240
Зовем полицију! Затвори или
добијаш водену даску.

450
00:22:26,279 --> 00:22:29,359
Немој ме јебено хватати водом!
Упозорио сам те.

451
00:22:29,400 --> 00:22:31,680
Ватербоард!

452
00:22:35,000 --> 00:22:36,839
Ово је ужасно!

453
00:22:36,880 --> 00:22:39,720
Вас двоје, озбиљно - требате
да погледате себе.

454
00:22:39,759 --> 00:22:42,119
Он је у праву! Увредљиво понашање!
Он иде.

455
00:22:42,160 --> 00:22:44,559
Ово је против
Женевска конвенција!

456
00:22:44,599 --> 00:22:48,599
Ја контактирам са
Грађански саветодавни биро!

457
00:22:49,160 --> 00:22:51,559
„Вратио сам се, душо. Кучка се вратила.'

458
00:22:51,599 --> 00:22:55,599
Ћао, Јерри. Видимо се сутра на послу.